иметь в виду

• ИМЕТЬ В ВИДУ{{}}

[VP; fixed WO]

=====

1. иметь в виду кого-что [subj: usu. human, occas. collect or журнал, статья etc]

⇒ to intend to indicate s.o. or sth., convey sth.:

- X имеет в виду Y-a ≈ person X has Y in mind;

- person X means Y;

- X is referring to Y;

- [in limited contexts] person X is thinking of Y.

     ♦ Такой разговор не состоялся, и я не знаю, что имел в виду Твардовский (Солженицын 2). No such conversation ever took place, and I still don't know what Tvardovsky had in mind (2a).

     ♦ Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит... (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit... (1a).

2. иметь в виду (кого-что). Also: ПОИМЕТЬ В ВИДУ highly coll [subj: human; usu. infin with надо, нужно etc or imper; often foll. by a что-clause]

⇒ to include s.o. or sth. in one's considerations, take s.o. or sth. into consideration:

- имей это в виду{{}}≈ bear <keep> it <that, this> in mind;

- remember that (this);

|| имей в виду, что... ≈ bear <keep> in mind that...;

- mind that...;

- remember that...;

- consider that...

     ♦ "...Сейчас мы тебя отправим в камеру. Но имей в виду следующее: я скажу Сударю, что ты молчишь и, таким образом, берёшь на себя роль главаря банды" (Семёнов 1). "We'll send you down to the cells now But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).

     ♦ [Я] рассматривал книжечку... и размышлял: говорить подлецу или промолчать? Решил - молчать. Иметь в виду на крайний случай (Трифонов 5). I gazed...at the diary...and debated whether to confront him with it or to say nothing. I decided to say nothing and to keep this in mind for some future occasion (5a).

     ♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth..." (2a).

3. coll иметь в виду что, что (<с>делатъ [subj: human]

⇒ to have the intention or goal to do sth.:

- X имеет в виду (сделать Y) ≈ X intends (means, plans) (to do Y);

- X has it in mind (to do Y).

     ♦ "Вы сказали больше, чем имели в виду, и я вам за это благодарен..." (Гладков 1). "You said more than you intended, and I am grateful to you for it..." (1a).

     ♦ Заговорили о деле моего друга и потом не очень тактично, но и не имея в виду обидеть его, перешли на рассказы о смертоубийствах вообще (Искандер 4). They began to talk about my friend's case and then-not very tactfully, but without meaning to offend him - moved on to accounts of murders in general (4a).